急行せよ、カッター戦隊(18) 海の勇士ボライソーシリーズ ハヤカワ文庫NV

アレグザンダー・ケント(著者), 高沢次郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房/
• 発売年月日: 1996/01/31
• JAN: 9784150407896

商品レビュー

2012/01/31

すみません。以前ボライソーが「冷たい」と言ったことを撤回します。日本での翻訳が出版順ではなかったために、起きた誤解のようです（ほんと？）。
で、彼はこの巻では死んだ恋人を思ってぐじぐじしています。
それはともかく。
密輸船団やらフランス国王救出計画やら、冒険小説のお膳立てはばっちり。しかも前半、右腕とも頼むオールデーが単独行動にでて、これまたある意味大活躍。
ただ、ここにきて気になり始めたのはボライソーやオールデーについて第三者視点でありながら「魅力的」をストレートに描写する文言。そういうのって、行動とかさりげない表現で描いてほしいなあ。といっても著者の癖だからしかたないか（まさか訳者のせいではないですよね。このシリーズの２４巻はそれで問題になったそうですが）。
ところでふと気づくとこのシリーズ、だいたい終わりの３０から４０ページが血なまぐさい海戦ですね。まあ、お約束ということで。