中国語 類義語のニュアンス

相原茂(編者), 荒川清秀(編者), 大川完三郎(編者), 杉村博文(編者)

• 販売会社／発売会社: 東方書店
• 発売年月日: 1995/12/25
• JAN: 9784497954633

商品レビュー

2011/04/16

中国で編まれたテキストを見ていると、中上級の講読テキストは、そのほとんどが文法事項よりも類義語の解説がメインである。中国語は究極のところ、単語をいかに自在に使いこなせるかにかかっているのだ。たとえば初級のテキストにもよく出てくる“经常”と“总是”は「いつも」と訳すことができるが、ただ「いつも」と訳しているだけでは、微妙なニュアンスはわからない。自然な中国語を身につけるには必読の一書。

2005/05/05

第一弾。中国語って、似ている語彙なのに使い方違うってことが多い。もちろん日本語でもあるんだけどね。そこを解決してくれる一冊。中級以上は一度目を通しておくべし。