世界の翻訳家たち 異文化接触の最前線を語る

辻由美(著者)

• 販売会社／発売会社: 新評論/
• 発売年月日: 1995/09/30
• JAN: 9784794802705

商品レビュー

2022/10/12

いかに翻訳家の評価が低い国が多いか、という嘆きが詰まっています。
あまりポジティブな気持ちになれる内容ではないので、読み手を選びます。

2010/01/24

翻訳界の第一線で活躍している人たちへのインタビュー。翻訳や外国語、外国の文学に興味がある方は是非ご一読を。それぞれの方の経験、境遇、ポリシー、目標…ただただ圧倒されます。

2006/03/24

主にヨーロッパで活躍する出版翻訳者たちへのインタビューをまとめた本。ヨーロッパの出版翻訳事情を知ることができて、とても興味深かった。

インタビューでは、各翻訳家が、翻訳に対する姿勢、ジレンマ、課題、不満、自国の出版事情などを語っている。読んでいて共感する部分が多く、国や環境は違えど、意外に共通点が多いことに驚いた。

おもしろそうだと思ったのは、ヨーロッパ各国に設立された翻訳家コレージュ。様々な国の翻訳家たちが滞在し、仕事をしながら交流する施設だそうだ。機会があれば一度滞在してみたい。