ジャガーの微笑 ニカラグアの旅 越境の文学 文学の越境

サルマンラシュディ(著者), 飯島みどり(訳者)

• 販売会社／発売会社: 現代企画室/
• 発売年月日: 1995/03/20
• JAN: 9784773895049

商品レビュー

2011/09/06

サンディニスタ文化労働者連合の招きに応じ、三週間のニカラグア訪問に出掛けて来たラシュディーはある日老紳士に出会い、杖を手にした小柄なそのおじいちゃんとラシュディーはともかく会話し始める。
「私は大変に愛しています、あなたとご同郷の詩人、インドのタゴレーを」老人がそう言った時、ラシュディは強硬な理性で笑いを噛み殺し、文化的会話を維持し乍らも心中で「ラビンドラナートさん、あんたこんな所で何やってんです、名前の最後の“e”にアクセントまで付けられちゃって」とタゴールに突っ込みをいれる。
私が、飲んでたコーヒーを吹いちゃったのには、このような経緯がある。