誤訳・悪訳・珍訳大研究 間違いだらけの翻訳を糺す！

菊地義明(著者)

• 販売会社／発売会社: 日本実業出版社/
• 発売年月日: 1995/01/28
• JAN: 9784534022721

商品レビュー

2013/05/11

1995/01 内容（「MARC」データベースより）
「マディソン郡の橋」「時間の砂」は欠陥翻訳ではないのか。誤訳・悪訳を指摘した本に間違いはないのか。より良い翻訳のために、広告コピー、英文契約書まで、実例で検証。

5つ星のうち 4.0 誤訳指摘書の誤訳を指摘する 2004/12/29
By CHプロジェクト
形式:単行本
世に出ている翻訳書には数多くの誤訳が含まれているという。
そういった誤訳を指摘する翻訳指南書が何冊も出て好評を得た。
そして、この書籍では上記の翻訳指南書にも含まれているという問題点を指摘している。
なかなかおもしろい企画だといえる。
さらに今後、この本のなかに含まれる翻訳の問題点を指摘するような書籍が出てくることを期待したい。
翻訳は原文に忠実に、というのが近年の翻訳理論の基礎に置かれているようだが、その観点から一時期有名になった「超訳」の問題点にも切り込んでいる。
初学者、上級者に関わらず、学ぶところの多い1冊だといえる。