イギリスの釣り休暇 リヴァーサイド・プレス

J・R.ハートリー(著者), 永井淳(訳者), 芦沢一洋(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房/
• 発売年月日: 1994/07/15
• JAN: 9784152060075

商品レビュー

2018/10/08

原題は「FLY FISHING」。イギリスはフライフィッシング発祥の地で、当然歴史も古いし、マニアの数も多いのだろう。日本では休暇をとって1週間フライフィッシングに行く、と言うと変人扱いされるが、イギリスでは当たり前のことなのかもしれない。釣り友達も多そうでいいな。

イギリス風ユーモア？が満載、らしい。らしいというのはぼくが（おそらく日本の読者のほとんどが）イマイチ理解できず、たぶんここは面白いところなのだろうな、と思いつつ読み進めるしかないからだ。話そのものが面白いヘリオット先生シリーズなどとは違って、文章そのものにユーモア？が組み込まれているタイプなので、翻訳ではピンとこないのだ。フライフィッスングの用語はぼくにもよくわからないものが多いし。

脚注は豊富だが、解説つきのユーモアというのはなかなか厳しい。