愛と名誉のために ハヤカワ・ミステリ文庫

ロバート・B.パーカー(著者), 菊池光(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 1994/07/15
• JAN: 9784150756659

商品レビュー

2010/05/28

作家志望の青年ブーン…

[文庫ＯＦＦ]

作家志望の青年ブーンは、ジェニファとの恋を失った。青年の挫折と再生を通し男の愛と誇りを問いかける感動の恋愛小説。素敵だと思います。

2015/08/03

プロロゥグ：「アズ・タイム・ゴーズ・バイ（As Time Goes By）」
12頁：くわえたままで煙草をふかしていた。
原文，このあと「Cool.」とある。
28頁：ウェン・ザ・ブルー……
原文のままだが，ビング・クロスビーの歌は，Where The Blue Of The Night……著者の記憶違いか？
33頁：マーヴェル
Andrew Marvell.形而上詩人。
35頁：ダン。
John Donne.形而上詩人の先駆者とされる。
66頁：ラジオから，かつてザ・レイヴンスのリード歌手だったジミイ・リックスの声が流れている。彼独特の深いバスで《ラヴ・イズ・ザ・シング》を歌っている。
ネットによると，ジミイ・リックスがザ・レイヴンスから独立したのは1955年。《ラヴ・イズ・ザ・シング》のリリースは，1960年。66頁は，おそらく1951年ごろ。
117頁：コミスキィ・パーク。
・公園ではなく，シカゴ・ホワイトソックスが1990年までホームとしていたボール・パーク（野球スタジアム）。
123頁：以前に一度入ったことがある。
・このあと，ペーパーバック20刷には「How about this one ? Had I been in this one before? No. I had never seen this one before. I didn't know where I was.」とある。
148頁：フォークナー『騎士の陥穽』
・『騎士の陥穽』の主人公，attorney Gavin Stevensは，若いとき恋人で寡婦となったHarrisと結婚する。
154頁：かりに木が倒れても，音は聞こえない。
・スペンサーシリーズで何回か読んだ表現。
160頁：魔法のつぼ
・a jar in Tennessee　スペンサーがスーザンをたとえるのと同じ表現。It took dominion every where.
161頁：外交の場では，彼女は絶対に一人でいない。
・原文は「social circumstance」なので，「外交」は「社交」の誤植であろう。
173頁：時は自分が釣りに行く川のようなものだ。
・Henry David Thoreau, Walden：“Time is but the stream I go a-fishing in. I drink at it; but while I drink I see the sandy bottom and detect how shallow it is. Its thin current slides away, but eternity remains.”
エピロゥグ：結婚式で，男性が女性に指輪をはめるときに言う誓いのことば。WITH this Ring I thee wed,……In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.
207頁：ヒメハヤ。
・原文，minnows。2015/09/19，ラグビーW杯で日本が南アフリカをやぶったゲーム。英国の新聞は，日本のことを「minnows」と表現していた。