メアリ・ポピンズ 世界文学の玉手箱9

P.トラバース【著】, 岸田衿子【訳】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 1993/02/10
• JAN: 9784309465593

商品レビュー

2019/04/24

桜並木通り１７番地のバンクスさん家。
魔法が使える不思議なナニィのメアリさんの世界観は好き。
変に優し過ぎないし、よくよく考えるとけっこう適当だし…。
西風が吹いたらさようならという潔さも良し。

しかし、海外文学ってどうしてこうも直訳なんだろう。
もっと日本語が豊かな人が訳した方が良いんじゃないかな。
ところどころ、訳でガッカリしました。

2005/10/17

n:ディズニー映画で、娘が一番好きな『メアリー･ポピンズ』ディズニーランドで、そうメアリー･ポピンズに伝えると、ホッペにキスしてもらったのは、娘が3歳前のことでした。横でバートが「ねぇ、ボクのことも好き？」と、娘を突いていましたっけ＾＾
シリーズ物もありますが、娘はこの本を何度も読んでいます。