理論への抵抗

ポールド・マン【著】, 大河内昌, 富山太佳夫【訳】

• 販売会社／発売会社: 国文社/
• 発売年月日: 1992/05/15
• JAN: 9784772003612

商品レビュー

2011/04/25

【目次】

ペーパー・マットの上の虎（ヴラド・ゴズィッチ）
理論への抵抗
文献学への回帰
ハイポグラムと記銘
読むことと歴史
結論・ヴァルター・ベンヤミンの「翻訳者の使命」
ダイアローグとダイアロール性
ポール・ド・万との対話（ステファノ・ロッソ）
訳者あとがき

*****

2010/08/24

デリダの盟友、ポール ド・マンの書。面白かったのは、ヴェンヤミン「翻訳者の使命」について語った講演の記録。

・ヴェンヤミンは、作者の天才性、芸術作品のアウラを信じている。読者の読み、多様な解釈を重視する新批評からしたら、ヴェンヤミンは前時代的で古臭い批評家である。

・「翻訳者の使命」で、ヴェンヤミンは、原作と翻訳作品は全く別物だと指摘する。原作は、決して別の言語に翻訳できない。翻訳者は、決して天才的な作家になれない。では、「翻訳者の使命」とは何か。それは、原作にはない何かを翻訳作品に与えることである。

・ヴェンヤミン「翻訳者の使命」のフランス語訳が、原語と全く正反対の意味になっている箇所をマンは指摘する。

・ヴェンヤミンが言う「翻訳者の使命」は、「誤読」の可能性の肯定となる。一見ヴェンヤミンは作者の天才を称揚して、読者の自由な読みを重視する新批評と縁遠いようだが、実は近いのだということ。

・世界は誤読でしかない。真理と定められた解釈も、誤読の1つでしかない。解釈とは、誤読である。理解とは、誤読である。