とびきりすてきなクリスマス

リーキングマン(著者), 山内玲子(訳者), バーバラクーニー

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1990/11/19
• JAN: 9784001155129

商品レビュー

2025/12/08

クリスマス前に起きたセッパラ家の話。
セッパラ家は大家族で、主人公のエルッキは10人きょうだいの5番目。エルッキの家族を思う子どもらしい素直な感情と家族への優しさに癒される。そしてエルッキの気持ちに寄り添い応える家族がいる。とても温まった。

2018/11/24

大人だから結末はみえていたけど、どういう形でお兄ちゃんがもどってくるのかなっておもってました。とびきりすてきなのタイトルがいいよね。
エルッキが兄弟の為に手作りしたプレゼントをどうやって渡そうか一生懸命考えて工夫するところが大好き！

2017/11/18

話はもちろんハッピーエンド。クリスマスだもん。
タイトルはThe Best Christmasだから、「最高のクリスマス」で、「最高の」ってことは基本的にもう２度とないわけで、内容的にいい意味でその通り。でも「とびきりすてきなクリスマス」ならこれからもあるのではないかと思ってしまう。まあ、タイトルとしては「とびきりすてきな」の方がいいけど。
子どもはそんなこと読んで気にしないけど、アメリカに移住したフィンランド一世がどんな生活をしていたがかがわかって面白い。サウナに入るし、教会でフィンランド語の勉強をする。もちろん名前もフィンランドと同じ、マッティ、セイマ、ミッコ、エルッキなど、英語圏の人とは違う。ということはマサチューセッツのこの辺りにはたくさんフィンランド移民がいたのだろう。1949年に出た本だけど、作者が夫の子ども時代をモデルに書いたというから、もっと前の話だろう。今その村はどうなっているだろう。

少年文庫で出たようだが、古いこちらの本の方がクリスマスらしくていい。カバーを外すと赤い表紙に銀色の樅の木、パールの入ったグリーンのタイトル。

バーバラ・クーニーの挿し絵が素晴らしい。子どもたちの服やミトンやベッドカバーなど、黒一色でもちゃんと色と質感が伝わる。子どもも可愛いが、ちらっとしか出てこない犬、猫、牛がもう、すごく可愛い！特に犬！
しかし、訳はあまり上手くないと思った。岩波はそういうところチェックが厳しい会社だと思っていたのだが、そうでもないのか。