ささやかだけれど、役にたつこと

レイモンドカーヴァー【著】, 村上春樹【訳】

• 内容紹介: 内容:短篇集「お静かにねがいます」より ダイエット騒動.隣人.自転車と筋肉と煙草. 短篇集「愛について語るときに我々の語ること」より 私にはどんな小さなものも見えた.ある日常的力学.愛について語るときに我々の語ること. 短篇集「カセドラル」より ささやかだけれど、役にたつこと.轡. 短篇集「象」より 引越し.誰かは知らないが、このベッドに寝ていた人が.メヌ-ド.象. レイモンド・カ-ヴァ-の早すぎた死 村上春樹著
• 販売会社／発売会社: 中央公論社
• 発売年月日: 1989/04/20
• JAN: 9784120017841

商品レビュー

2018/06/17

再読。生きている人、が描かれてるなーと。突然不幸に見舞われたり、やなヤツと思ってた人の優しい気持ちに救われたり、じたばたしたり、こっそりいけないことをしたり、そんなことが書かれてるだけなのにグッとくる。

2016/02/14

時々こういう作品を読みたくなる。他人の人生について書かれている。この作品を書くときにカーヴァーはどんな風に思っていたんだろう。お父さんがお話好きだったらしい。特になにもおこらないように見える他人の人生について考える。なにもおこらないことはない。明日子供が死ぬかもしれないし、浮気がばれて妻と離婚しなくてはいけなくなるかもしれないから。ここではない隣でおこっているかもしれない人生について、小さな波はいずれ大きくなって根こそぎ人生をもぎとったりする。そういうことをずーっと考えながら読んでいた。

2013/01/23

レイモンドは、独特の文体をもっている。
「私」を中心として、妻、両親などが、
登場人物で、隣人が関与している。

村上春樹訳　レイモンドカーヴァーの文体は、
幾分かわっていて読みにくい。
しかし、モチーフがとてもおもしろい。
なにげない日常会話と生活の観察。
離婚という経験の中からひきづっているもの。
様々な心模様を優しく描いている。
短編ばかりであるが、
その一つ一つはよく凝縮したものを
もっていておもしろい。

村上春樹の小説のモチーフのインパクトに
なっている部分があるような気がした。
「翻訳作業」は、
小説作りのひとつの練習になるのかもしれない。
人間のもつせつない繊細なしなやかさが、
とても豊かな気にさせます。