わが夢の女 ボンテンペルリ短篇集 ちくま文庫

マッシモボンテンペルリ【著】, 岩崎純孝【ほか訳】

• 内容紹介: 内容:隊伍中の叛逆者 坪内章訳. わが夢の女・恋人のように・鏡・細心奇譚・便利な治療・デンマ-ク劇場史のために・死亡 岩崎純孝訳. アフリカでの私 柏熊達生訳. 世界一周 岩崎純孝訳. 瞑想の機械 柏熊達生訳. 陸と海との冒険 岩崎純孝訳. バ-で会った男・ベ-ト-ヴェンの仮面・大洪水 柏熊達生訳. 順風・秣と藁・頭蓋骨に描かれた絵・私が所有している彫像・太陽を凝視する・海の寛大さ 下位英一訳. 信じやすい少女の心・太陽の中の女-ブルジョワの散歩 岩崎純孝訳
• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 1988/12/01
• JAN: 9784480022783

商品レビュー

2017/09/16

冷めたユーモアと奇想とが共存する23編。「便利な治療」は、毎朝往診を希望する煩わしい女患者の代わりに、この患者に似せた蝋人形をつくって診察することを思いつく医師の話。蝋人形にトラブルが起きたとき、果たして患者はどうなるか？　「頭蓋骨に描かれた絵」は、とある小さな村の小さな墓地にまつわる話。この村では、場所の節約のため古い骨は掘り返し、頭蓋骨に直接小さな絵と名前を入れて、それだけを別の小屋にとっておくのだという。絵を描いている画家をたずねた語り手は、画家自身の名前が入っている頭蓋骨を見せられるのだが……。こうしたグロテスクな話ばかりではなく、ミステリアスな話、ふんわりした話もある。きれいにオチをつけるというよりは、どこかシニカルでとぼけた味わいは『鏡の前のチェス盤』と共通の香りがする。

2016/09/30

帯の煽り「ナンセンス、アブノーマル・グロテスク。奇妙キテレツ……」に
釣られて、ローラン・トポール風のノリを期待して買ったら
結構違う……と、若干残念に思ったが（面白くないわけではない）
読み進めるうちに坂田靖子『月と博士』のような
シュールなSF＆ファンタジーの味わいを感じ始め、そして、
ある友情の顛末記「アフリカでの私」が猛烈に好みでクラクラ来た！
馬車を待たせて用事を済ませるはずが
大冒険になってしまう「陸と海の冒険」も馬鹿馬鹿しくて面白い。
佐々木マキさんの挿絵もイイ味。
訳者あとがきと数学者・森毅先生の解説によると、
作者はファシスト党員だったので、
作品が政治的・好戦的な内容ではないにもかかわらず
戦後、無視され、黙殺されざるを得なかった……ということらしい。
で、検索したら、
翻訳者・岩崎純孝（1901-1971）は日本ファシズム連盟を結成した人だった。
この本が絶版になった後、復刊されないのも
そうした由縁が関係しているのだろうか。
森毅先生が仰るように、
思想云々を抜きにして、もっと評価されてもいいと思うのだが。