ガラスのくつ ファージョン作品集7

エリナーファージョン【作】, 石井桃子【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1986/02/26
• JAN: 9784001150872

商品レビュー

2022/11/09

国際アンデルセン大賞名作全集2　講談社昭和43年第1刷発行　石井桃子訳　アーネスト-シェパード絵
赤字に金の星がちりばめられたきれいな装丁。
子ども時代の本を処分するために久々に棚から出してみたが
やっぱり手放せなくて読み返すことにした。18年前には子どもにも読み聞かせた。本ってソフトじゃなくてハードなんだとだれかが子どもの本についての対談で語っていたが、本当にそうだと思う。
処分するのは85歳くらいになってからでいいや。
子どもの頃はこの物語を充分に味わえていなかった。あまやかでシニカルでおとなのファンタジーなんだということがよくわかった。ファージョンの他の作品も読み返してみよう。

2019/08/30

基本図書、手にする機会があって読んだ。

「シンデレラ」の昔話がもとになったもの。
エリナーが弟のハーバートとの合作で劇にしたものを、物語に書きかえた作品。

「6　そだにたきつけ」で、エラがおばあさん（妖精）と出会ったところ、鳥肌がたちました。
シンデレラを知っている人は、このおばあさんがシンデレラを助けてくれる魔法使いだと気づくはずです。
小学生以上は魔法を信じていないと思いますが、それでも、現実と夢のあわい、ファンタジーを感じる心を持っています。
その心のやわらかいところに響いてきました。
ちなみに、そだというのは、切り取った木の枝、薪になるものだそうで、今回初めて知った単語でした。

私がシンデレラを知ったのはディズニーの漫画映画のビデオで、大人になってからマーシャ・ブラウンの絵本『シンデレラ』をみたときも、すてきだなあと思っていました。
そして最近、ディズニーの実写映画をテレビでみて、シンデレラが「エラ」という名前の女の子で、シンデレラは「灰かぶり」だということを知ったのでした。
『世界のシンデレラ』（川田雅直、PHPエディターズ・グループ、2019年）をぱらぱら見てみたところ、シンデレラの話が世界各国にある、日本では坪内逍遙が「おしん」として翻案したなど、「へえ！」なことが紹介されていました。

話がそれましたが、この『ガラスのくつ』は読みやすかったです。
約300ページありますが、細かく30章にわかれているし、シンデレラを知っているので安心して読めます。
自分の知っているシンデレラのエピソードと異なる細部に気づくのも楽しいし、エラの挿絵がかわいい。
ときどき劇を彷彿とさせる詩の部分が物語の差し色になっています。
ディズニーのシンデレラでは、シンデレラがひどい扱いを受け入れているのにいい子なのが信じられないと思っていたので、この物語のエラがいい子すぎない描写があるのもいいと思いました。
ほか、王子以外のキャラクターの印象がみな強く、道化が不思議で憎めないキャラクターでした。

2016/07/31

シンデレラを題材にした戯曲を本に書き直したものらしい。出てくる男性キャラが全員ぼんくら（失礼）でイライラしたのを除けば可愛らしい本。