小さな魚 新版 の商品レビュー

エリック・C.ホガード(著者),犬飼和雄(訳者)

2025/05/12

1975年？
に翻訳されたこの本が、なぜか、今月復刊されました。
小さい魚、というのは戦争孤児になった子どもたちのことです。
イタリア戦火のなか、必死で逃げ惑う3人の子どもを描いたこの本は当時衝撃的でした。なぜなら日本の戦争ものは、ほとんどが自分たちがどんなにひどい目に遭ったか、で描かれていて（そして確かにそれはそうで、彼らは被害者なのですが）では、なぜそうなったのか、誰が悪いのか、人間はなぜこんなことをするのか？というような深い考察は日本の物語にはなかったからです。
外国の本は“考える”んだ！
というのは衝撃でした。
新たにウクライナ戦が始まってしまった今、この本はもう一度読まれるべきだ、と冨山房は考えたのかもしれません。
読むべきだと思います。
児童文学として出された本ですが、今は大人の本、として、大人たちが……。

そういう意味では新しい本だといえるのかもしれません。
「戦争は女の顔をしていない」
や
「チェルノブイリの祈り」
と並んで、いま大人が読むべき本として……。

2025/05/13　更新