銃と助手席の歌 の商品レビュー

エマ・スタイルズ(著者),圷香織(訳者)

2026/01/25

　タイトルに惹かれた。邦題も原題も。邦題はまず、それだけでわかるのがロード・ノベルであろうということ。そして原題"No Country for Girls"にもコーエン兄弟の映画を観ている者ならば、意味深であることがわかるだろうということ。実際に読み始めて中盤に至る頃には『ノー・カントリー』というコーエン兄弟の傑作ロードムービーを想起させる物語であることもわかる。その元となったコーエン・ムーヴィーも凄い。非情の殺し屋に追われる恐怖が全面を張りつめさせるが、コーエン映画らしく、独特の静謐さと乗りとを備えた傑作であった。その原作小説がある。コーマック・マッカーシーの『No Country for Men』、日本では『血と暴力の国』（黒原敏行訳）というタイトルで当時の読書界を(同時にコーエン兄弟は『ノーカントリー』で映画界を！)騒然とさせた作品でもある。

　その忘れ難い作品のタイトルを想起させる本書は、オーストラリア発少女版ロード・ノヴェルである。かように興味深い本を手に取らないわけにはゆかない。読んでみて二つの意味があった。過去の傑作の現代版ロード・ノヴェルとして、しかも女性作家によって描かれた二人の少女たちの命を懸けたドラマティックな作品として。二人のそれぞれの視点で章が分けられてスタートする。二人の物語が合流して一台の車に身を寄せることによって、運命共同体となった彼女たちの物語は走り出す。白人のチャーリー17歳と、先住民の少女ナオ。二人を主体にした章が交互に展開するが、そこにチャーリーの姉ジーナの物語が合流することで、物語はより複層的構造を見せる。

　物語は金塊の強奪事件に端を発する。そこに絡む大人たちの犯罪と殺人。事件の裏に潜む悪徳警察官が絡むことで物語はよりきな臭く、暴力的になってゆく。二人の少女がふとした偶然から盗んだ車を荒野に向けて走らせ、それを追跡する悪党たちと、このスリリングで暴力的なロード・ストーリーに絡んでゆく旅人たち。誰が善悪で、罪がどのようなものなのかは、二人の少女とジーナという三人の独白によってしか方向付けることができないまま、物語は車とともに西海岸から北を目指す。

　ミステリーとしての骨格を持ちながら、より視点を走る車によって移動させてゆくことによって、ダイナミズムを産み出し、さらに刻々と明らかになる三人の女たちのそれぞれの独白による物語が、物語に命を吹き込んでゆく。一つには少女たちのそれぞれの個性が魅力的であること、何よりも活き活きとしていること。ふとしたことから手に入れてしまった金塊を手に、逃げる逃げる。そしてオールトラリアの大自然と、乾いたアスファルトを走る少女たちの軌跡。困難な状況下で、彼女らを追うすべての者たちから自由へ向けて走り、そして徐々に絆を深めてゆくヒロインたちの成長や旅立ちを描いているかにも見える骨太のストーリー。

　新鋭作家のデビュー作ならではの大胆な冒険クライム・ストーリーである。ちなみにウィルバー・スミス冒険小説賞を受賞した作品という。なるほど。久々の冒険小説の醍醐味を少女たちが思い出させてくれた。そんなきらきらと輝く小説であり、同時にギャビン・ライアルの『深夜プラス1』に通底する冒険的要素をページを繰る毎に嗅ぎ取れる懐かしいようなアドベンチャー・ノワールにのめり込める極めて印象的な力作であった。

2025/12/10

背表紙にある「帰る家なき少女たちの共闘を描くクライムストーリー」という魅力的なワードと「ジャケ買い」を誘う真っ赤な夕日を背景にしたロードムービー風の表紙。確かにその通りの内容なんだが、今一つ没入できずに読み進めてしまったな。
少女２人のキャラクターに魅力を感じられるかどうかが試されていたのかも。残念ながら背景含めて深く共感することができずに、マイナス点ばかり目についてしまいました。
作品の中にも出てきますが、確かに「テルマ&ルイージ」的ではあるので、お好きな方にはオススメします。

2025/09/11

本の雑誌のミステリ部門でランクインしていた本。
金のインゴットを巡ってトラブルに巻き込まれていった二人のロードストーリー。登場人物があまり多くないので読みやすいです。驚くようなトリックはないです。それでも2人が現金がない中、どのくらいの違法行為をしながら追っ手から逃れるか、数々のピンチをどう切り抜けるか、が気になり、引き込まれて一気読みしました。
ただ、殴られるシーンが多々出てくるので、苦手な方は読まない方がいいと思います。ハッピーエンドになるだろう、と信じて読まないと辛いものがあります。

何年も前にシドニー(東側)ですが、ワーキングホリデーに行っていました。オーストラリアの壮大な自然を切り拓いてつくられた道路が目に浮かびます。そうそう、郊外には野良カンガルーがいるんですよね。
オーストラリア人って、男性も女性も『クソ』とか4文字ワードなどなど言いまくりだったので、チャーリーが特に口が悪いとは思えませんでした。チャーリーは強がっているけれどもお姉さん思いの熱い子という感じです。

強い女性たちの物語です。姉妹の絆や女性同士の絆を感じられる作品でした。

2025/07/06

創元推理文庫の表紙とタイトルの美しさ、装丁で買っでしまいました。
エマ・スタイルズ『銃と助手席の歌』
No Country for Girls.

チャーリーは17歳。学校を退学させられ、荒れている。姉のジーナの彼氏・ダリルが見せびらかしていた金の延べ棒を1本盗んでしまう。一方、血と傷を負って、明らかにトラブルを抱えたナオがチャーリー宅に助けを求めやってくる。
ダリルの襲撃から身を守るため、誤ってチャーリーは冷蔵庫の上にあったナタで彼を殴り、ダリルを殺してしまう。ナオの対応により、2人は死体を湖に沈め、証拠隠滅を図る。その後、チャーリーの家の入り口に誰かがいるのを発見し、2人は、ダリルの車で逃げ出してしまう。ダリルのトラックに金の延べ棒が詰まったバッグを発見した2人は、それを助手席に隠し、本格的な逃走を開始する。舞台は、西オーストラリアのグレート・ノーザンハイウェイへ 。本当に目的も旅支度もなく、成り行きで。
後を追ってくるものはなにものなのか。黄金はどこからきたのか。性格も立場も違うチャーリーとナオの2000キロに及ぶ逃避行が始まる。

最初は話になかなか入り込めなかったんですよね。チャーリーとナオの2人に感情移入がうまくできなくて。どちらも少しエキセントリックな性格をしているので。ですが、2人はやがて、旅の中で心を開き、触れ合い、過去を話し始めます。そうすることで、2人に読者もだんだん触れ合い、話にのめり込んでいく形になります。
話の展開があまりにも突拍子ないけれど、読後感は良いです。あ、これはロードムービーなんだって。

「やっぱりゴールド・コーストじゃない？
どう思う、ナオ？ガソリンは満タンになってるけど」
「いいんじゃない？」

2025/06/04

ロードムービーのバディもの
それぞれの視点デ語られる物語が良くて
第三者の視点で物語を楽しめた
序盤の面白さは凄くて一気に惹き込まれましたが
中盤が少し似たような展開が多く中だるみ感が否めなかったかな
伏線が回収されていくラストは良かったです！

表紙の美しさに見惚れてジャケ買いしましたが
間違いなかった！

2025/05/25

原書のタイトルは、"No country for girls(女たちに安住の地はない)" 舞台は西オーストラリアのアウトバック(荒野)を縦断する3000kmのグレートノーザンハイウェイ。パースに住む17歳の娘チャーリーが姉ジーンの恋人ダリルを誤って殺す場面から物語は始まる。チャーリーはその場に居合わせた身元も知らないアボリジーニの血を引く大学生ナオと共に死体を緑のトラックに積み、助手席の下に金庫から盗んだ大量の金塊の入ったバッグを隠し、荒涼たる原野が続くハイウェイを逃亡する。援護する味方も腕力も金も武器もない若い女二人が次々に遭遇する危機から脱する方法は知恵と勇気だけ。映画テルマ＆ルイーズのロケーションをオーストラリアに移し、いくつかのプロットデバイスを加えたロードトリップサスペンスで、それでも読み始めたらアンダードッグ効果？なのか二人が無事に逃げ切ることを希いながら一気に読了。
アボリジニの人生感に通じる"Liyan"についてもう少し深くナオの叔母の話が聞きたかった。
「自分のliyan を聴きなさい、ノミ。きちんと耳を傾けるんだよ」‘You want to listen to your liyan, Nomi. Pay attention to it.’
ふたりとも、何かを背負っているのだろう。ここまで一緒に来たのだから。薄い雲の向こうで燃える太陽が、進むふたりを照らし長い影を落としている。あんなにも日焼けしたチャーリーは見たことがない。あんなふうにストライドの大きい歩き方も。They’re both owning it, aren’t they? They’ve come all this way together. The two of them throw long shadows as they walk, as the sun burns through the thinning cloud. Charlie’s got a suntan Geena’s never seen on her. A length in her stride she’s never seen before either.

2025/04/20

西オーストラリアを舞台に、二人の少女の逃避行を描いた一週間の物語。なぜ二人の少女は逃げなければならないか、追っているのは誰なのか。徐々に明らかになっていく真実、そして逃避行も最終地へ収束していく過程が楽しめる。あと西オーストラリアの景色を感じられる。見ず知らずの二人の少女が同行することになる理由が巧く設定されていて、違和感なく読めた。ただ、途中で車を盗んだジェズらとのやり取りや、ウォーレンの行動は不自然な感じがした。

2025/04/16

中盤までの重苦しい雰囲気に気圧されながらも、終盤にかけて全ての点が繋がりエンディングまで駆け抜けていく展開は、犯罪小説としても青春小説としても良かった。
オーストラリアの歴史を知っていると更に楽しめたのかもしれない。

2025/03/24

オーストラリアを舞台にしたロードノヴェル。何でも挑発的で汚い言葉しか使えないチャーリー。金の延棒を盗んだ事で姉の恋人を殺してしまったが、ひょんなことからその場に居合わせたナオと死体を捨てハイウェイを北に走る羽目になる。本文はチャーリーとナオの視点から描かれる。全く違う面を持つ2人の女性、そして乾燥したオーストラリアのクリスマス時期の暑さ、正体不明の追手、と見所が満載。女の子が主人公だから読者を選ぶかもしれないが私は大満足だった。

2025/03/15

正反対な性格をした訳ありの女の子2人がオーストラリアのハイウェイを走り続ける犯罪青春小説。
痛々しいくらいに尖った性格をしているチャーリーや全く噛み合わない2人に最初は「もう…！」とやきもき。
常に血と暴力が付き纏う逃走劇なので全体的にどんより重い雰囲気なのだけど、その分お互いの過去や秘密を知り心を開いていく2人にホッとする。

オーストラリアの広大な風景や乾いた暑さの様子が丁寧に描かれているので一緒に長い道路を走っている気分になり、2人と一緒にうんざりしたり焦ったり。

終盤にどどっと話が動いて、夜更かしして一気に読み切った。面白かったな。