翻訳に挑戦！名作の英語にふれる の商品レビュー
名作としてあげられている作品の原文はweb上で見つけられるし、訳本もたくさんあるから、独学できそう。黒猫は高校の時に授業で読まされた記憶が。 「コーヒーブレイク」が参考になる context 前後関係、文脈、状況、場面、時代 などを意識して。 旧訳、新訳の読み比べも面白そう。 ...
名作としてあげられている作品の原文はweb上で見つけられるし、訳本もたくさんあるから、独学できそう。黒猫は高校の時に授業で読まされた記憶が。 「コーヒーブレイク」が参考になる context 前後関係、文脈、状況、場面、時代 などを意識して。 旧訳、新訳の読み比べも面白そう。 名前と愛称が分かりにくい。 言葉遣い、人物の関係性などを表現←役割語にもなりかねない 訳注をどう処理するか→別立て、割り注、訳文に上手く入れ込む
Posted by
- 1