両京十五日(Ⅱ) の商品レビュー

馬伯庸(著者),齊藤正高(訳者),泊功(訳者)

2024/09/11

・あらすじ

梁興甫によって連れ去られた呉定縁を救出するべく朱瞻基と蘇荊渓は斉南城、于謙は朱瞻基の叔父である張泉に援軍を求めるため臨清へと向かう。
白蓮教徒に捕えられた呉定縁は仏母から衝撃的な事実をしらされる。

朱瞻基、呉定縁、蘇荊渓の三人に絡まる因果の糸と十五日の旅の結末。

・感想
幾度も危機を乗り越えてきた三人の結末がこれなのか…。
こういうのめっちゃ好き。読み終わった後とても切なくてやりきれない思いになった。
三人ともひとりひとり「人間」同士なら或いは違う結末もあったかもだけど、でも朱瞻基は「皇帝」になってしまったからもう三人の道は永遠に交われなくなってしまった。

それぞれの信念、立場、断ち切れ無い呪いの様な因果によって始まって終わった旅だった。

ただの一族の殺し合いに過ぎないのに、争うものが「皇帝」というだけでこんなにも甚大な影響を及ぼしてしまう。
1日を生き延びる事に必死な下々の民には全く関係ないのに犠牲になるのは結局そういう民なんだよね。
外野からすれば傍迷惑な話でしかないわぁ。

でも立場や権力にはさまざまな思惑や利益、忠義や歴史など人を縛り付けて手放せないものが絡まってくるからね…。

白蓮教の言い分、そして悪役の漢王とその息子である朱瞻域の気持ちも分かってしまう。
最後はちょっと漢王に同情しちゃったし。
梁興甫の最期なんてちょっと泣きそうになってしまった。
本当にどのキャラクターも本当に魅力的だった。

朱瞻基は孤独な人だ。壊れてしまった香炉を作り直してきっと何かある度にあの旅を思い出すんだろう。
辛く悲しい結末だったけど、彼がひとりの人間として過ごすことができた大事な日々。

呉定縁と蘇荊渓。
いやもうこの2人が最高に良かった！！！
荊渓に定縁が居てくれて良かったなぁ…なんか呉定縁に感謝したいよ。
荊渓を一人にしないでくれてありがとな。
あのどっちとも取れるラストも良かった。
あの陵墓でのシーンは今後何度も読み返してしまいそう。
蘇荊渓の身を切るような慟哭と呉定縁の覚悟。
朱瞻基に向かって「お前は朋友だけど何百万の兵がいる。荊渓には俺一人だ。俺は荊渓と最後まで一緒に行く」というセリフに呉定縁！最高！！！ってなった。
でも朱瞻基にも部下は沢山居ても朋友は呉定縁ただ一人だったと思うから…辛いね。
最後に見せた微笑みで荊渓の呪いも解かれたんだと思いたい。
私が二次創作書きだったら定荊転生パロで二次創作してるわ〜。

于謙は後半脇役になっちゃったかな。口うるさくて真面目な于謙が好きだった。

作葉何もとっっっても魅力的で好きなキャラクター。
しなやかな強さを持った凛とした人だった。

中国の作品は三体と天官至福しか読んだ事ないけど慣れない人名、地名などに加えて故事成語が頻出したり知らない語句や漢字も沢山あったのにすごく読みやすかった。
わからない漢字や語句の意味などを調べてノートに書きつける語句帳というもの作ってるけどこの作品だけで数ページ使ってしまったw
すごく好きな文体だったし、翻訳日本語の美しさ？を感じる訳でした。
きっと中国の風習などに詳しかったらより深く物語を理解できるのだろうけど、冒険小説として娯楽で十分楽しめる絶妙さ。

とっても面白かったーーー！！

2024/09/03

おっと、いきなり前編までの物語世界が裏返ったような感覚に捕らわれた。

歴史（故事）があって、詩があって、三国志が好きな人は気に入るんじゃないかな。

2024/07/09

上下巻だけど一気に読んだので、面白かったのだと思う。
歴史的な事実とフィクションがあるのだろうけど、中国史に詳しく無いので、登場人物の会話に使われる故事も楽しめた。日本漫画の影響、ハリウッド映画の映画を受けてそうなところが面白いのだけど、ちょっと深みが無いかなあ。

2024/07/03

なんとか読み終わった。
うけん視点パートが少なめになったせいか、引用も少なくなった感触。
北京について、ハイ終わり、じゃなくて、その後の謎の解き明かしもあって面白かった。画面映えしそうな描写がいっぱい。
漢王の次男と五男とか。
香炉の破片とか火事とか。

内容と関係ないけど、中国語読みの名前で良いんじゃないかな？と思った。三國志などで、日本語読みに慣れちゃってるけど、中華BLだと中国語読みになってるし。三体では両方明記されてたし。中国語読みは慣れないけど、日本語読みしたって、日本でしか通じないから、やっぱ名前の読みは原語のままが良いなと感じた。

2024/06/15

１巻で得体のしれない敵だった白蓮教が頼るべき味方になるなど、展開にワクワクが止まらない。数々の困難を乗り越えて、朱瞻基が北京に到着し漢王の策略を打ち破ってハッピーエンド、かと思いきやラストでこれまでの謎が全て回収される。１５日間の旅をしてきた仲間たちとの結末がこれか、と切ない気分にもなったが、後書きを読んで作者が描きたかったテーマがこれなんだとわかった。

大長編だが読み終わるのが勿体なくなった、大傑作の冒険譚！

2024/06/12

中国の長い歴史の中の明という時代、その中の実在する五代　宣徳帝の皇太子時代〜の
たった十五日間の冒険
なのにこんなに　激しく長く感じられる

誰が味方か敵なのか、読み進めるうちに驚きの連続
読む方も　登場人物と共に何度も溺れかけたようだ　
そしてまさかまさか！のどんでん返しも

2024/06/10

　題名にある「両京」とは、北京と南京のことである。時代は明、約600年ほど前のことである。明の初代皇帝は都を南京においた。そして第３代皇帝は、北京に遷都した。

　しかし第４代皇帝（本書の時代）は、南京に再遷都を考えていた。そこで皇帝は、皇太子を南京に派遣する。皇太子は南京の到着するが、乗っていた船が粉々に爆破される。九死に一生を得た皇太子は、ひねくれ者の捕吏（いまでいう刑事）に救出される。その頃、北京では皇帝が人事不省となる事態に陥っていた。

　これらは、皇位簒奪を狙う何者かの仕業か。皇太子はこれを阻止すべく、15日以内に北京へ戻らなければならない。しかし、陰謀と裏切りのなかで、誰か味方で誰が敵か全くわからない。信頼できるのは、例の捕吏と生真面目で頭の切れる下級役人。そして、矢傷を負った皇太子を成り行きで助け、彼らと同行することになった女医（美人）の３名。彼らは無事北京へ到着することができるのか？

　A地点からB地点まで期間内に移動しなければならない。行く手にが数々の困難が待ち受けている。これは、まさに冒険小説の王道を行くストーリー展開ですね。しかも、捕吏と女医はそれぞれにいわくありげの様子。最後にどんでん返しというか、驚愕の展開が…

2024/05/25

前作『凶兆』編の終盤、呉定縁が白蓮教徒の梁興甫に捕まり“旅の仲間”は離れ離れに……。

そしていよいよ京城へ。
呉定縁、蘇荊渓、于謙の運命は
朱瞻基は生きて京城へ入城できるのか？

中国に現存している歴史的建造物や文化風習の多くは明・清の時代のものである。
にもかかわらず、明朝はあまり物語の舞台には登場しない（明末清初は別）。
巻末には、舞台となった明朝初期の歴史解説が、作家本人により記されてる。登場する人物はかなりの割合で実在（作者の創作では無いということ）しているようで、この時代のことが少し垣間見えた。

それにしても、出来上がった物語は随分と“冒険活劇”で、ドンデン返しの連続だった。
ただ、それがかえってマンネリ気味になったのが少しだけ残念でした。

2024/05/18

前篇の『Ⅰ:凶兆』とくらべて没入感が減ったかな。
まったく関係のない対比だが『三体Ⅲ』の読後感と似ているような消化不良。
期待感が絶頂になったホラ話の収束には少々不満かな。諸手をあげて称賛している書評家の意見には同意しない。

2024/05/04

10連休だとー！ふざけやがってヽ(｀Д´#)ﾉ
こちとら休みなしだわ！
むしろ普通の日より忙しかったわ！
もういいわ、言い訳は聞きたくないです
10連休の人は全員並んでください
順番にビンタします（暴君誕生）

というわけで、読書の時間が取れんくて、めっちゃ面白かったけど遅々として進まず時間かかってしもうた

いやー、いいね
やっぱり中国の時代小説おもろいわー
ポケミス記念すべき2000番の節目に選ばれただけはありますよ！

そしてこの微妙に漢文チックな訳文が素晴らしいのよ
この文章でこの疾走感、只者じゃないですよ

あ、中身ね
冒険小説を読んでる時のクライマックスってさ、やっぱりあの瞬間よね
色々あったけど無事にことを成し遂げ、めでたしめでたしの大団円！みんなお疲れ！良かったね〜
しあわせになってね〜
ふぅ〜面白かったな〜〜〜

Σ(ﾟДﾟ)

え？めっちゃページ残ってるんだけど！なんで？！←ここ

いや〜この大々冒険活劇の裏にそんな恩讐が隠されたいたのかー
全くなんてこった！
とりあえず明の皇帝ね
洪武帝、建文帝、永楽帝、康煕帝はそこに並びなさい！順番にビンタや！ヽ(｀Д´#)ﾉ