山よりほかに友はなし の商品レビュー

ベフルーズ・ブチャーニー(著者),オミド・トフィギアン(訳者),一谷智子(監訳),友永雄吾(監訳)

2024/04/15

うーん。

著者が過酷な状況にあることは間違いなく、また文章も生きることと生を巡る描写が続くことも心を打たれるのだが、途中で韻文が入ってくる書き方が少し読みづらく、それ以上に、協力者（文章をテキストメッセージでうけ、英語に翻訳した人）も本人も、変に哲学的に仕上げようとし過ぎて、大仰に構えすぎてちょっと読み進めるのが疲れてしまった…