英語で読むそして誰もいなくなった 新版 の商品レビュー

牛原眞弓(訳者),アガサ・クリスティー,ニーナ・ウェグナー,谷口幸夫

2025/03/04

英語。ミステリ。原作は日本語で既読。
この対訳の形式はかなり読みやすく感じる。
基本的には英語だけ読んで、意味がよく分からなかった文章だけ日本語をチェック。
単語も同じページにあるのも親切。
元の作品が面白いのは当然。

2024/04/03

左ページに英文、右ページに日本語訳があり見開きでとても見やすい。
洋書はこれまでもたくさん読んできたが、訳を確認すると改めて意味が取れてないところが多いと実感させられる。また翻訳の勉強にもなる。
この小説はとても有名だと思うが、恥ずかしながら初見だった。タイトルや冒頭で話の結末がすぐ分かったが、どう展開するかを気にさせる本だった。