ろくでもない英語の言い訳300 の商品レビュー

中山(著者)

2024/07/01

　イマイチ。
　英語にしても、気の利いている表現とは思えない。

　新聞書評欄で見かけた本だったが、持ち上げ過ぎだろう。
　“ろくでもない、役に立たない、でも楽しい”　
　一応、くさしてはいるが、“でも楽しい”としてるが、いや笑えなかったなあ。

　そもそも、言い訳か？という、仕事上の様々なシチュエーションで繰り出される戯言の数々だが、ひとつとして、笑えたものがなかったと言っていいほどだ。
多分、感性の違いなのだろうな。

「I‘ll go later, if I can. 行けたら、あとから行きます。」

　は、関西人の言うところの、「行けらた行くわ」という断りの定型文。これ、later　がなければ、成り立つところ。I’ll go, if I can で良くないか？

　とにかく、つまらない駄文が並ぶ。まぁ、タイトルから「ろくでもない」とあるので、やむなしか。文句があるなら、新聞の書評子にだな。