四つのサイン 新装版 の商品レビュー

アーサー・コナン・ドイル(著者),小林司(訳者),東山あかね(訳者)

2024/02/21

緋色の習作の方が好き。財宝を巡る復讐、冒険劇でもある。財宝かあるのに刑務所にいて手に入らないくだりは、モンテ・クリスト伯を思い出した。

2023/12/26

決定版を謳う新訳全集の第ニ巻。全269ページ中、本文は176ページ。残りは注と解説など。これほどの注釈を付けるシャーロッキアンの熱量が凄い。

…以下、個人的な話。
高校の時、進級したクラスで初めての自己紹介で、"シャーロッキアン"の素晴らしさを熱く熱く語った同級生がいた。私は『ホームズ作品について行けずに落伍した』という思いを心の片隅に持っていたので、『この人、全巻読破してるんだ。すご〜い！』と思って真剣に話を聞いた事を思い出した。

…はっきりとは覚えていないが、本作あたりで私は脱落したような気がする。冒頭、ホームズがコカイン注射をする場面から始まるからだ。薬物に関する認識が現代とは異なっていることは、今は承知している。だが、当時も今も、心情的に受け入れられない私がいる。

なお、シャーロッキアンの素晴らしさをひとくさり語った同級生。その話の締めは、
『…そういう人に、私は成りたい！』
という、雨ニモ負ケズ…みたいなオチで、クラス全員が『どっひゃ〜！』となったのでした。（失笑）