なぜ日本人はupsetを必ず誤訳するのか の商品レビュー

アン・クレシーニ(著者)

2025/04/27

URL：https://elib.maruzen.co.jp/elib/html/BookDetail/Id/3000157170

＊学外からは「VPN」または「学認」をご利用ください（「学認」利用方法↓）
https://www.shiga-med.ac.jp/library/support/manual/maruzenebook_gakugai.pdf

＊利用マニュアル
https://www.shiga-med.ac.jp/library/support/manual/maruzenebook.pdf

2024/07/21

4～6月が年で最も忙しい職場で無事6月のイベントを終え、7月に別の職場に異動したのですが、これほどまでに英語を使う職場だったとは…。
本を読むのに使っていた時間をほぼ英語学習に突っ込み、なかなか急に英語力が伸びない中で焦りを感じつつの20日あまり。ぼちぼち英語の本くらい読もうかなということで本著に手を出してみました。
という訳で本著、アメリカ出身、福岡県在住の言語学者による言語エッセイです。

基本はWebメディアでの連載を書籍化したものなので、短めのエッセイが連続する形。その観点ではあまり本著で体系だった学習を…というよりは、肩肘張らずに読んでみて、どこかで自分に影響を与えてくれてると良いな…くらいの読み方でしょうか(笑
読むにつけ感じるのは日本語と英語の間に大きな考え方の違いがあるということ。上手くは言葉にできませんが。。本著のチャプター2「訳しにくい英語」、チャプター4「訳しにくい日本語」を読むだけでも勉強になります。
そして、その違いを認識しながらも、著者の文章からはそれを最大限に楽しもうとしている様子が伝わってきて、言語を学ぶ者として見習わないといけない姿勢だなと思いました。

しかし、確かに本著で挙げられていたランニングマシンって和製英語は考えると面白いですね。ここらへんを会話のネタにできるくらい英語力上げていかないとなぁ。。

2024/01/14

言語感覚を学べる本

日本に住んで言葉と文化の違いを体験してきた著者のリアルなバランス感覚が伝わってくる本。随筆っぽいくて、あれこれいろんなネタのてんこ盛りで、やや遠回りな構成にも思えるが、読み物として面白い。日本国籍も取得されたということでますますの活躍に期待！