ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック の商品レビュー

山田優(著者)

2024/06/07

ChatGPTを使った翻訳に関するノウハウ本。翻訳者の基本をしっかりと押さえつつ、どうやって翻訳を指示すればいいかを分かりやすく教えている。しかも翻訳の一方通行ではなく、翻訳結果の検証も、ChatGPTにさせて正確性を担保しようとする。使い方さえ間違えなければ自分のサポーターとしてかなり助けてくれる技術だと改めて感じた。ただ最後は自分と言う人間が判断して責任を取る、ここだけは人間として譲ってはいけないところだと思う。

2024/02/07

AI翻訳はニュースを読むときに使うと楽になりそうだと感じています。自分の思ったことを文章にするときに使うためには、より自分の気持ちに近い表現にするために試行錯誤がまだまだ必要だと思います。
AI翻訳がこの先どのように発展していくのか注目していきたいです。

2024/02/07

p90 正確性エラーの原因
係り受け、うなぎ文、照応、曖昧な語句、文化依存の表現、日本語的な表現

p107 流暢性の着眼点
コミュニケーションの目的、語用論的意味、情報構造、詩的効果

p122 次の原文の日本語を英語に翻訳して下さい　翻訳する時に以下の条件を満たして下さい　翻訳の目的、対象読者、原文

p215 自分の音声クローンで英語プレゼン　ElevenLabs

2024/01/20

ChatGPTの語学能力はすさまじいと感じており、非常に興味を持って本書を手に取ったが、かなり細かい検証ネタが続く感じで、実用的なエッセンスがなかなか出てこない心証だった。

2024/01/10

CHATGPT恐るべし。果たして英語学習は今後必要なのか、また、英語教師という職業はなくなるのか、そんな疑問を解消してくれる。CHATGPTを使いこなせれば、世界が広がると感じた。

2023/12/26

☆信州大学附属図書館の所蔵はこちらです☆
https://www-lib.shinshu-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD03747289

2023/10/16

まさに自分が ChatGPT を使う目的の一つであり、悩んだり試行錯誤もしているところを言語化してくれている本でした。