不思議の探偵/稀代の探偵 の商品レビュー

高木直二(編者),南陽外史(訳者),アーサー・コナン・ドイル(原作),アーサー・モリスン(原作)

2023/04/24

明治32年に中央新聞にて連載掲載された「シャーロック・ホームズの冒険」の“翻案”バージョン。なんと120年以上の時を経て復刻編纂。

明治独特の異聞奇譚調とでもいうか、ケレン味？とにかく味わいある翻訳がおもしろい。「帝王秘密の写真」（そう、「ボヘミアの醜聞」です）で現れた大柄の依頼主、開口「ソウサ名前はボヘミヤ国の華族、黒部伯爵と云って宜しい」に、え…ここ日本…ということでいいのか？と混乱しつつも、少し（？）ツッコミどころに反応してしまうが話は同じ展開なのがおもしろい。アイリーン・アドラーの名前（笑）

最高なのは「赤毛連盟」がずばり「禿頭倶楽部」になっていること。（ちなみにウィルスンは植木さん）この話は挿絵含めて終始最高でした。