その日本語、ヨロシイですか？ の商品レビュー

井上孝夫(著者)

2024/12/11

【目次】
プロローグ
第一章　校閲よ、こんにちは
第二章　調べ方の調べ方
第三章　ルビは難しい
第四章　嗚呼！　漢字
第五章　仮名づかひ今昔
第六章　グローバル時代の翻訳
第七章　その日本語、間違ってます
第八章　その日本語、ヨロシイ
第九章　死語の世界
第十章　出版と日本語と校閲と
エピローグ

単行本既読。
翻訳の話は興味深い。

2023/03/14

読んでるものから誤字脱字を見つけたり間違って使っている語句なんかを見つけるのは割と普通にできるように思うから、校閲の仕事、それだけで食えるようにはいまさらならないまでも、兼業でやれるならやってみたいななんて思ってるので読んでみたが、まぁ、何事にしろ表面的に見えているものだけでは仕事にはならないなということだな。視力も年々悪くなってるし、集中力も続かなくなってるし、大変そうだ。でもそうやってすぐに言い訳作ってやめてしまうのが今までだったんで、今度ばかりは、もう少し奥まで行ってみたいかな。