ファイティング・ファンタジー・コレクション～レジェンドの復活～ 5巻+解説書セット の商品レビュー

安田均(訳者),グループSNE(訳者)

2024/07/13

今回読み終えたのは『地獄の館』。マッピングなどをしながら読み進めていきました。数値コントロールして、恐怖点をはじめとするデッドエンドなどは一切無視。とにかく、ストーリーを進めて、エンディングまで読むということに徹しました。ゲームブックの読み方としては、めちゃくちゃ邪道ですが。
1986年に出た社会思想社版も持っていましたが、数十年積読したあと、この新訳版が出たので、こちらで読みました。いろんな仕掛けがあっておもしろかった。マッピングしていて気づきましたが、同じ場所でも進み方でちがうパラグラフを割り当てられてたりしてて、鈴木直人の迷宮のマッピングとは全然ちがうかんじでしたね。
「合言葉の謎」は、もうすこしうまく翻訳してくれないと、これでは全然わからないですよね。【2024年4月7日読了】