真訳 五輪書 の商品レビュー

宮本武蔵(著者),アレキサンダー・ベネット(訳者)

2024/05/21

■評価
★★★☆☆

■感想
◯五輪の書について、言葉遣いを現代語風にし、いい意味でアクセントの効いた外来語を交えて翻訳した本。
◯著者自身が剣道有段者だということで、心得がある中で翻訳されている。
◯宮本武蔵は歴史的な資料が少なく、五輪書ぐらいしかまともな資料がないらしい。バガボンドをはじめとした現代の人が持つ武蔵像は、吉川英治の創作によるところが大きいとのこと。
◯
地（軍事思想・武蔵の半生）
水（個人の剣術・身体の使い方）
火（戦略・多数との戦い方）
風（他流の分析）
空（仏教的・短い）
と、巻によって内容が変わっていることが知れてよかった。

2024/04/19

読みやすいと思う。現代風に語るならこういう感じになるかな？　という感じ。
元の文も載ってるので雰囲気重視の人もそれで自分なりに読んでも良いと思う。
著書は実践者なのでそういう人が身体を張って現代訳しているので意味は通っていると思う。