文学こそ最高の教養である の商品レビュー

駒井稔(編者),光文社古典新訳文庫編集部(編者)

2024/07/12

〈社会を、人間を、広く、
深く知るのに
最も役立つのが
「文学」だ〉

他のすべての芸術にも言えることだけど、文学というものは、人の気持ちがあふれ出して結晶化したものだと思う。だから、古代から現代まで人々がどう生きてきたか、どういう気持ちを抱いてどう整理してどう行動してきたかが、書物には書いてある。

ちょっと落ち込んでいたとき、他の人たちは心の決着をどうつけているのか知りたくなり、それにはやはり読書だと思ったら、本書の帯に大きく書いてある冒頭の言葉が目についた。その時の自分の思いにあまりにドンピシャだったので驚いた。もう読むっきゃなかった。

本書は、紀伊國屋書店新宿本店の読書会イベントが書籍化されたもので、光文社古典新訳文庫の編集長である駒井稔さんと、その翻訳者の方々とのやりとりが収録されている。翻訳者たちが駒井さんの質問に答えながら、その作家や作品について、また翻訳の苦労、ご自身の好きな本など、さまざまなことを語っている。

フランス文学からは、プレヴォ『マノン・レスコー』（野崎歓）、ロブ=グリエ『消しゴム』（中条省平）、フローベール『三つの物語』（谷口亜沙子）、プルースト『失われた時を求めて』（高遠弘美）の4夜、ドイツ文学から、トーマス・マン『ヴェネチアに死す』と『だまされた女／すげかえられた首』（岸美光）、ショーペンハウアー『幸福について』（鈴木芳子）の2夜、英米文学からは、デフォー『ロビンソン・クルーソー』（唐戸信嘉）、オルダス・ハクスリー『すばらしい新世界』（黒原敏行）、メルヴィル『書記バートルビー／漂流船』（牧野有通）の3夜、ロシア文学から、ナボコフ『カメラ・オブスクーラ』と『絶望』（貝澤哉）、ドストエフスキー『賭博者』（亀山郁夫）の2夜、日本文学からは鴨長明『方丈記』（蜂飼耳）の1夜、アフリカ文学からアチェべ『崩れゆく絆』（粟飯原文子）の1夜、ギリシア哲学からプラトン『ソクラテスの弁明』（納富信留）の1夜。で、計14夜。

このイベントは、2014年10月に開始され、2020年1月のドストエフスキーの会で60回目を迎えた後、コロナ禍により一旦休止、2024年7月現在ではZoom配信にて続行中、6月24日に101回目を迎えたらしい。

翻訳者の話を聞ける機会などなかなかないので、この本のおかげで私も貴重なお話をたくさん聞かせていただいた。ほぼ600ページある分厚い新書だけど、字が大きめで対談形式だから気軽に読める。

昔（古典）からずっと、さまざまな文学作品が世界中に存在し、それを自分の母国語でこんなに自由に読ませてもらえて、人生を学ばせてもらえる。なんてうれしくありがたいことだろう。

〈言葉を大切にしないと、文化が衰退し、人間の思考力が衰える。思考を惜しむ人間はダメになっていく〉

自分の頭で考えていることや物語を文章に紡ぎ出す作家、外国の言葉をわかる言葉に置き換えてくれる翻訳者、本を作る人、売ってくれる人、書店や売り場に運搬してくれる人など、「本」にまつわるすべての人たちに感謝し、これからも豊潤な文学の海を泳いでゆこう。

2024/04/18

　光文社古典新訳文庫の翻訳者とのトークイベントを纏めた本書。正しい訳と絶妙な意訳の境界線を模索してお仕事されている翻訳者の方々のこぼれ話に興味津々。かなりボリュームがある本だが、興味深く読めた。個人的には英米文学以降の章から読みやすく、紹介されている古典への興味が増す内容だった。ソクラテスの無知の知について、ほとんどの日本人が意味を間違った解釈で多用しているという説明にびっくり。「私は知らないので、知らないと思っています」と繰り返しているだけで、「知らないということを知っています」とは一言も言っていないのだとか。

2022/05/05

『ソクラテスの弁明』
日本では知らないことを知っているという「無知の知」が非常に有名だが、実はそのような記述は1行もなく、本来は「私は知らないので、知らないと思っている」という趣旨。納富氏は「不知の自覚」と呼んでいる。

2021/10/11

2006年9月に創刊された光文社古典新訳
文庫の初代編集長が、過去に出版した翻
訳者との対談などをまとめた本です。

対談の中では、その出版書のエピソード
はもとより、翻訳の対象となった著者を
研究することにより、従来の訳本とは違
った背景が浮かび上がってくることが知
ることができます。

原本の言語に忠実に訳してしまうと、日
本語では意味不明になってしまいます。

かと言って、あまりに簡略化して「意訳
」にしてしまうと、軽い印象を与えてし
まう「超訳」となります。

光文社古典新訳文庫はその中間を位置づ
けることにより、非常にヒットしている
と言います

亀山郁夫氏による「カラマーゾフの兄弟
」が代表ですね。

世界の文学の入り口を知るには最適の一
冊です。

2021/01/23

光文社と紀伊國屋の共同イベント Readers Club の対談集。「いま、息をしている言葉で」で知られる光文社古典新訳文庫の名物編集者 駒井稔が、古典新訳文庫の翻訳者達と作品、文学、翻訳を語る。タイトルは…まあ、売れた本のタイトルに似せるというはこの業界の常套手段なので、致し方あるまい。

古典とは言え、読んだことのない本が多く紹介されていて、ぜひ読みたいと思ったのはプレヴォ『マノン・レスコー』、ナボコフ『カメラ・オブスクーラ』、メルヴィル『漂流船』など。

2020/11/29

古典的海外作品を翻訳との対談を通じて紹介する作品。こういうタイトルの本ってあまり好きになれないかなと思っていたけど、いわゆる読んでおくべき古典的名作をほとんど読んでこなかった劣等感的なものも相まって読んでみた。結局、紹介されていた本を3冊も買ってしまった。翻訳家の想いも含めて様々な古典作品を味わってみたい。

2020/10/07

10月7日新着図書：【内容は、紀伊國屋書店新宿本店で今でも続く翻訳者との作品に対する人気の公開の対談の書籍化です。作品を奥深く楽しめるでしょう。】
タイトル：文学こそ最高の教養である
請求記号：900:Ko
URL：https://mylibrary.toho-u.ac.jp/webopac/BB28175755

2020/08/12

フランス、ドイツ、ロシア、英米、日本、アフリカ、ギリシャ哲学それぞれからの翻訳者と駒井さんの対談。
分かりやすい言葉と進め方だが、それぞれの訳者の考察は、やはり訳者だけに深いところがあり、各本の一層の理解と違う視点での読み方ができる。
この本を読みながら、光文社古典新訳文庫の本を何冊もAmazonで購入してしまった笑
素晴らしい本に出会える最高のガイドにもなる。