未来のアラブ人(2) の商品レビュー

リアド・サトゥフ(著者),鵜野孝紀(訳者)

2024/08/29

１巻に続いて。文字が読めるようになって、世界が変わった場面があって、とても共感できた。あと、幼い作者さんにはフランス語よりはアラビア語の方が合理的に感じた、という箇所も面白い。

2024/02/11

★変わったこと変わらないこと★2022年からの再読。３か国を渡り歩いた１巻から変わり、基本的にはシリアで小学校に入った１～２年を振り返る。

1985年といえば日本では日航機が墜落し阪神が日本一、日経平均株価は１万3000円ほどで４年後に４万円に迫るのは想像もつかないころ。ウチにビデオはあっただろうか。シリアの小学校は週３日を午前と午後に分ける授業で、政権を取って15年近くなった父アサド大統領が満票で再選されるよう促し、ソ連の偉大さと近しさを伝えていたという。

田舎の生活の貧しさ、名誉殺人は法律では認めないが村では尊敬されるねじれ、一方で将軍ら金を持つ人は確かにいるひずみ。そして今も変わらないのはイスラエルへの憎しみ。シリアとフランスの両親を持つ子供の視点から当時のシリアを自伝的に示すのに、マンガというメディアを生かしたことが本当に素晴らしい。それにしてもよく細部を覚えている。

さらに翻訳表現がすばらしい。つたない英語やアラビア語もうまくカタカナで表現している。直前に読んだコミックジャーナリズム「パレスチナ」と比べても読みやすいのは、翻訳とレイアウトのためもあるだろう。

2023/09/18

未来のアラブ人シリーズの続き
今回は学校行き始めるところから始まる。
内容は結構すごかった…
女性蔑視、学校の体罰、名誉殺人など
今じゃ考えられないほど、文化の違いを感じました。
よくフランス人のお母さんは耐えられたな…
今の日本人なら絶対耐えられないと思います。
中東の文化、生活、慣習を知るには本当にいい本だと感じます。

2023/02/06

現在の作者はもちろんフランスを軸足に置いているんだろうけど、シリア時代を淡々と「かくあった」と描いているところがいい。

2024/08/25

価値観が異なる人との相互理解は、困難を極めると痛感。島国で異文化と接し難いこの国に居ると、異なるものに接する事がどういう意味か知らずにいると場合が多い。ただ、国内でも、離れた地域に住むと習慣の違いに気付かされた。北海道にしばらく住んだが、気候、歴史等の影響によるものか、違いを楽しめた。

2020/09/13

生まれる場所、生きる場所によって全く違う世界になることがわかる本。当たり前だと思っている日常も、場所によって簡単に異常になる。