呼吸によるマインドフルネス の商品レビュー

ブッダダーサ比丘(著者),サンティカロー比丘(訳者),浦崎雅代(訳者),星飛雄馬(訳者)

2022/07/29

タイ語→英語→日本語　という翻訳本だから原文が損なわれている印象がある。呼吸・瞑想の奥深さはわかった。

2020/09/23

日本語訳になじめず、50ページほどで読むのをやめてしまった。
本書は、タイ語でなされた法話がまず英訳され、その英訳から日本語に翻訳されたもののようである。

直訳感のある日本語がぎこちなく、受験英語の解答みたいに感じられてしまった。翻訳書にはありがちなことだが。

読むのを楽しみにしていたのに残念。