ロレアル「美」の戦略 の商品レビュー

ベアトリス・コラン(著者),ジャン=フランソワ・デルプランク(著者),田中道雄(訳者),三浦信(訳者),佐々木保幸(訳者),和田聡子(訳者)

2020/06/01

第一部は非常に退屈。フランソワ・ダルの回顧録の方が百倍面白いのでそちらを読んでおいてよかった。
第二部からはそこそこ面白くなる。この業界と企業の戦略を分析している日本語の本はあまりないので貴重だと思う。
ただ、全体的に翻訳がこなれてなさ過ぎる！だれかフランス語巧者に、訳の監修を頼むことはできなかったのか…？意味が通らない箇所が多すぎて、半分くらいロストイントランスレーションになっていると思いながら読んだ。いつか原著を読めたらいいな…