MONKEY(Vol.15 2018 SUMMER/FALL) の商品レビュー

柴田元幸(編者)

2024/07/16

ポッドキャスト番組「翻訳文学試食会」#40 ジョン・チーヴァー「泳ぐ人」〜アメリカという若者、あるいは老いについて
→本書の中の「泳ぐ人」
→映画。
で、せっかくなので一冊通して読んでみた。
ジョン・チーヴァー、確かに村上春樹が好みそう。
というか都市生活者の不安を寓話的に……っていかにも春樹短編にありそう。
もはや春樹と先行作品の、卵が先か鶏が先か、あるいは春樹に対する読者の予断が先か、が不明瞭だが。
他には「巨大なラジオ」、「四番目の警報」のセックス、
シルヴィア・プラス「ミスター・プレスコットが死んだ日」、
スティーヴン・ミルハウザー「幽霊屋敷物語」、
が好み。

2019/07/14

「アメリカ短編小説の黄金時代」を特集した今号は、ここまでのMONKEY 15冊の中でも珠玉の一冊。
村上春樹訳によるジョン・チーヴァーの短編6本を中心に、柴田元幸訳によるバリー・ユアグロー、スティーヴン・ミルハウザー、そして村上＋柴田の対談（「x」(かける)ではなくて、「＋」(たす)になっているところがいかにも柴田流）。非の打ち所がないラインナップ。MONKEYで日本の書き手を知る楽しみもあるけれど、やっぱりこの文芸雑誌は柴田・村上の翻訳があってこそ。

2018/07/10

MONKEYも15冊目。

今回の特集の短編はどれも面白かった。
チーヴァーさんか。覚えておこっと。

もちろんブコウスキーやミルハウザーも素晴らしい。

表紙が魅力的。