ローズガーデンの贈り物 の商品レビュー

キャロライン・アンダーソン(著者),北園えりか(訳者)

2018/11/09

良かったです。

体外受精で稀に起こる取り違え事件がきっかけで、急接近してゆく男女。その一組の男女が互いの過去を乗り越え、心からの信頼関係を築くまでを描いています。

男性も女性も、とても優しくて前向きな人たちで、読んでいる中に自然と応援したなるような恋愛でした。素敵だと思います。ただ、不妊治療中の取り違え事件は、あってはならないものだし、「素敵」で済むような問題ではありません。
これは小説だから、当事者同士が結ばれてハッピーエンドで終わりましたが、現実問題として考えた場合、どちらかに恋人や配偶者がちゃんと生存している場合もあります、そうなると、素敵どころか修羅場にしかならないですね。
（ちなみに、ヒロイン側の夫は亡くなり、ヒーロー側に恋人はいませんという設定です）

あとは内容とは関係ないのですが、文章表現が素晴らしいなと感じました。特に中盤辺りは「長文」と「短文」を重ねることで、大変メリハリのある文章になっており、テンポが良いというかリズミカルで勢いのある仕上がりは、読みやすく大変勉強になりました。

これは原文もさることながら、翻訳された方の力も大きいのかもしません。
良い作品に出逢えたことを感謝します。