七十人訳ギリシア語聖書入門 の商品レビュー

秦剛平(著者)

2019/02/09

ギリシア語訳が成立した過程、ヘブライ語原典の版がどれだけ存在したのか……等々、謎は数多い。翻訳者のレベルもピンキリだったんではないかな〜と思わせる。

それにしても著者はけっこうなツッコミ体質ではないだろうか。ちょっと下世話な書き方を敢えてしている部分もあると思うが、そういうポイント、ポイントでツッコミ体質が垣間見えるんだよなぁw

2018/07/20

七十人訳旧約聖書は必ずしもヘブライ語の原典の忠実な訳ではない！ギリシャ人にユダヤ人への偏見を解いてもらうためにギリシャ語に訳したものという著者の解釈。七十人訳が必ずしもヘブライ語の旧約と似た文章ではないことがこれまで不思議であったが、全く原典に忠実でないギリシャ語訳になっていたことを改めて知った次第。その意味ではやはり「旧約はヘブライ語の原典こそ神の霊感を受けた聖典」との解釈の正しさを痛感する。「創造された」を単に「作られた」としている七十人訳とは全くの驚き。そして何とアダムの年齢が七十人訳では100年サバを読んで230歳になっている！各旧約の文書ごとの詳細なギリシャ・ヘブル語聖書の分析は凄い！キリスト教徒ではないという著者の熱心さには不思議さを感じる。ギリシャ人にユダヤ人への偏見を解いてもらうためにギリシャ語に訳したものという著者の解釈。各旧約の文書ごとの詳細なギリシャ・ヘブル語聖書の分析は凄い！後半は原典、七十人訳の各旧約文書の英訳版にも詳しい。しかし、キリスト教に対しては悪意に富む。