翻訳地帯 の商品レビュー

エミリー・アプター(著者),秋草俊一郎(訳者),今井亮一(訳者),坪野圭介(訳者),山辺弦(訳者)

2019/01/20

翻訳を、あるものを別のものへと移し替えること、と大きくとらえると、別様に考えること/別の言葉で述べること/現象をデータに出力すること/データを別様に処理すること/まったく異なる（ようにみえる）もの同士を比べて密かに相通ずる通路を読み解くこと　など人間のあらゆる知覚・表現行為は翻訳的であるといえるのでは。
「自己認識を、自分自身にとっては異質なものにする行為」、翻訳中in-translationのまま現代の言語状況を考えてみる、文学を比較してみる、デジタル化やメディア論に取り入れ可能か否？を考えてみる。