小笠原諸島の混合言語の歴史と構造 の商品レビュー

ダニエル・ロング(著者)

2019/10/13

小笠原の欧米系島民が仲間内で使用する、日本語を基盤に英語を混ぜた「混合言語」に関する研究書。といっても、英語の知識がなくても十分に理解可能、かつ小笠原の歴史・社会・文化・方言（著者は元々、日本語方言の研究をしていたそう）的側面からも大変面白かった。

そもそも、小笠原に人が定着した始めが、欧米系・ポリネシア系（太平洋諸島民全体を表してカナカ人と言うとか）移民だとは、恥ずかしながら知らなんだ (^^;)

また、この「混合言語」（実際の話者が何と呼んでいるのか、最後まで分からなかったけど…）が、ルー語（「Togetherしようぜ！」で一世を風靡した某芸人の話し言葉）とは全然違う、一つの言語体系を持つことを、史実と丁寧なフィールドワークから明かした努力は凄いもんだ。できるなら、もう少しこの言語の規則性（日本語に英語を織り込むルール）や使用例が知りたかったかな。

著者は長年日本で研究しているだけあって、文章や表現もまったく問題なし。それだけに校正ミスと思われる箇所が目に付くのが残念。