水底の女 の商品レビュー

レイモンド・チャンドラー(著者),村上春樹(訳者)

2017/12/12

村上春樹のチャンドラー長編新訳、これにて完結。
MONKEYのインタビューだか対談だかで「今年中に出るかも」とのご本人の弁だったので、指折り楽しみにしていた。
予定のない週末、至福の読書時間でした。

村上春樹の解説にもあるように、ストーリーはなんとなく先が読めるのであるが、チャンドラーの小説(村上訳)の楽しみは、文体そのものにあるので、登場人物の把握や関係性にとらわれずに文章そのものを楽しめて、かえって良いくらいであった。

装丁も美しく、クリスマスプレゼントにも良いかもしれない。

再読してチャンドラーらしい比喩などをまた楽しみたい。