えがないえほん の商品レビュー

B.J.ノヴァク(著者),おおともたけし(訳者)

2017/12/10

　黙読用ではなく完全に読み聞かせ用。しかも好き嫌いが大きく分かれる部類の絵本で、斬新ではあるが面白味を感じるか否かは、読み手の技量だけでなく聞き手の性格にも左右されると思われる。
　少なくとも姪（四歳児）には合わなかったようで、最初こそ「へんなのー」と笑っていたが、頁が進むたびに「またあ？」「なんで『おばか』っていうの？　そういうこといっちゃだめなんだよ！」「『よませないで』ってなんで？　そしたらどうして『ほん』にしたの？」と駄目出しの嵐。恐らく読み手や本そのものを下げるような言い回し（そもそものコンセプトがそうだから仕方がない）が、幼子ならではの真っ直ぐな正義感から受け入れ難かった模様。残念。
　確かに、正直回りくどくてしつこい感じがしなくもない。もっと端的に短く纏められていたら、もう少し反応は違ったかも？