全訳 封神演義(1) の商品レビュー

二階堂善弘(訳者),山下一夫(訳者),中塚亮(訳者),二ノ宮聡(訳者)

2018/10/20

2018年9月22日図書館から借り出し。第1巻を読み終わったが、まあこんなものかという感じ。熱心に第2巻以降を読みたいとは思わないので、ここでいったん終わらせる。

2018/11/16

封神演義はさまざまな訳書が刊行されていますが、こちらの『全訳 封神演義』は「全訳」と冠されているだけあって、ものすごいボリュームのある内容でした。第1巻の内容は、物語の始まりから太公望(作中では姜子牙)が周の軍師に任命されるまでとなっています。
翻訳がとても丁寧で、読みやすいです。冒頭で中国の神話や当時の時代背景についての解説があり、訳注も適時付けられていて、引っ掛かりがなくスムーズに読むことができました。所々にある挿絵も味があって良いですね。もう少し大きく載せても良かったように思います。
内容はとても面白かったです。他の訳書では省かれていた部分もあり、興味深かったです。特に圧倒されたのが、頻出する詩文です。とにかく詩の量が多い！そして意味がよく分からない(笑) ですが、これが中国文学の醍醐味なのかなと思います。翻訳者は「小説としては質が低い」と書かれてましたが、私は十分楽しめました。訳者の方がコラムで書かれていた、注釈が本文の数倍になる版も読んでみたいですね。

2018/02/07

やっぱり面白い。そしてこれは訳者の方々の努力の結果なのか、テンポも良くとても読みやすかったです。安能務版も何度も読んでいますが、やはり「全訳」だけあって知らないエピソードも入っていて、巻末コラムによると、あちらはかなり改変が入ってるという事なのも納得。

訳者の方がコラムで書かれていた、今回削ってしまったけれども注釈びっしり入ってる版ってのも見てみたいですね。