わたしは名前がない。あなたはだれ？ の商品レビュー

エミリー・ディキンスン(著者),内藤里永子(その他)

2024/09/04

Emily Elizabeth Dickinson
I’m Nobody! Who are you?
エミリー・ディキンスン詩集　内藤里永子編・訳
「わたしには名前がない。あなたはだれ？」
装幀・装画　伊勢功治

世に知られずひっそりと生きて、55歳で亡くなったEmily Dickinson の詩集です。原文を知りませんが詩の一つ一つにはタイトルはありません。日記のように心の赴くままに綴られた詩からは、混沌とした時代を、その人生を生きた彼女の想いが伝わってきます。

＊巻末の【Emily Dickinson 年譜】から引用＊
1830年12月10日アメリカ、マサチューセッツ州アマーストの名家に生まれる。
1848年（18歳）マウント・ホリョーク大学を退学。信仰復興運動が激しさを増す中、告白を固辞して孤立したことも要因か。
1861年（31歳）南北戦争勃発。
1862年（33歳）エミリーが敬愛、思慕する二人の人物ワーズワス牧師と新聞先週者サミュエル・ボウルズ氏がアマーストを離れていく。このころ、トマス・W・ヒギンスンに当て手紙を出す。一番の危機の時にも、手紙ですがっている。
1864年（34歳）目の治療、失明の恐怖を味わう。
1865年（35歳）南北戦争終戦。
1878年（48歳）ボウルズ氏死去。この頃から妻に先立たれたロード判事と恋の手紙を交わす。
1880年（50最近）ワーズワス牧師と再会。
　　　　二年後ワーズワス牧師、死去。母、死去。
1883年（53歳）甥のギルバート（8歳）が、突然の病死。心が挫けるほどの衝撃を受ける。
1884年（54歳）ロード判事、死去。
1886年5月15日　エミリー永眠。享年55歳。

33歳から敷地の外へ歩み出ることのなかったひっそりとした生活の中で、彼女が遺した1775編の詩稿と手紙から73編が収められています。
彼女の人生を振り返ることだけで、長くなってしまいましたので、短めの詩を少しだけご紹介させてください。

“ 小さき勇者たちー
　花ひとつ　本一冊が
　ほほえみの種を植えています
　闇の中に　咲きます ”

“ 言葉が死ぬ
　口にされると
　と、人はいう

　でも　あの日
　言葉が生き始めたの
　と、わたし ”

“ 「希望」は背中に翼をつけている
　人の心の中に止まっている
　言葉のないメロディーをうたっている
　歌いやむことはない

　疾風の中で聞いたとき　ああ　ほんとうに
　優しかった。荒れ狂う嵐が凄まじくても
　たくさんの心を温めた「希望」という
　小鳥を打ち砕けるだろうか

　極寒の地で　わたしは「希望」の歌を聞いた
　まよい出た海の上でも聞こえた
　「希望」は　しかも困窮したときにも　わたしに
　パンくずひとつ　ねだりはしなかった　“

他にも柔らかな感性を感じる作品なども多くあります。彼女の死後に発見され、本となった遺稿、時代に埋もれてしまわず、遺されたことに感謝です。
他の出版物も読んでみたくなりました。

（ひだまりトマトさんの本棚でこちらの本を知りました。伊勢功治の装画も好みで購入したお気に入りです。(*´︶`*)ひだまりトマトさん、いつもありがとうございます。エミリーを知るきっかけになりました〜(*´꒳`*)）

2024/02/28

エミリー・ディキンスンさんの詩集ですね。
エミリー・ディキンスンさん（1980ー1886）は、アメリカ、マサチューセッツ州生まれ、詩人。
訳は、内藤里永子さん、詩人、翻訳家。
エミリー・ディキンスンさんは三十歳半ばから家の敷地から外に出ることなくなくなりました。作品は死後に発見されて、アメリカ文学史上の奇跡と言われたそうです。
この詩集は、内藤さんが谷川俊太郎さんとポエムドラマ「女　そして　男」で共演した折りに、谷川俊太郎さんから『エミリーの訳詩集を出しなさい』と勧められて世に出ました。
精緻に溢れた自然と唱和した詩の響きが感じられます。
詩人の内なる宇宙と大自然の宇宙が共鳴したような美しさがあります。端的で清楚な言葉に深い意識が籠められています。
心地好い言葉の響きが良いですね。訳も良いおかげですね。

2021/11/20

シンプルで率直な詩の言葉。
白くハレーションを起こしているけれど、
翳りもまた感じられる。

追記
昨日、対訳式の川名澄訳を読んで、この内藤里永子訳も久しぶりに手に取る。こちらには長めの詩もあるし、テーマごとに章になっているから、読後感はかなり違う。
素直に読みやすいのは内藤訳かなと思うが、英語の感じに近いのは川名訳かもしれない。私はそれほど英語が、まして詩が読めるわけではないけれど、ひらひらとしたところが。