ネイティブが感動する英語にない日本語 の商品レビュー

フォーンクルック幹治(著者)

2024/12/21

普段、日本語話者がよく使うような言葉にも日本文化は表れている。

晴れ男/晴れ女は英語でなんという？
渋いは？

英語には訳しにくい言葉について、バイリンガルである著者が英語感覚・日本語感覚両方から考察してある本。

2021/08/23

「なあなあ」とか「忖度」とか
そもそも日本文化に根ざしたものに
ちょうどあてはまる英語がないのはわかるけど
「忘れ物」に相当する言葉がないとは驚いた。
もちろん忘れ物をしないわけじゃなくて
忘れられた「もの」をそう呼ばないのだとか。

他にも「居留守」「猫舌」のような言葉は
状況を説明するのにピッタリだから
そのまま英語化しちゃえ〜とかね。

感動するっていうか
便利さにイイネ！って感じかしら。
その言葉を翻訳しようとすると
ダラダラと長文で説明しなければならない
そんな日本語がたくさん載っています。