社会言語学 の商品レビュー

井上逸兵(編者)

2022/05/17

映画翻訳（ジブリ）の話が面白かった。『となりのトトロ』で、サツキがおじさんに妹の行方を尋ねた後無言で去るのは英語圏では大変失礼なので、おじさんのセリフを変えてサツキが首を振るのを無理矢理ジェスチャーに見せかけた、という話には驚いた。あのシーンは口が動いてないから、サツキのセリフを足せないのはわかるが、改変しなければいけないほどひどい態度なのだろうか。