宇宙の戦士 新訳版 の商品レビュー

ロバート・A.ハインライン(著者),内田昌之(訳者)

2016/03/08

新訳版、買ってしまった。
表紙のイラスト、初期の版の口絵見開きイラストが、今風のアニメチックな絵になった。残念ながら、スーツの重量感が感じられず。旧版の加藤さんの絵は、今もってしても偉大。
もっと残念なのは、挿し絵が無くなったこと。何故？1000円もするのに！

キャプテンフューチャーの新版は、イラスト満載なのに！！

冒頭のスキニープラネットへの戦闘降下、襲撃、撤収のシーンは、何度読んでも、本当にワクワクする。ホント、旧版でも、何度読んだことか！
訳が変わって、やや硬派感が薄れたようには思うけど。このシーンだけでいいので、現在の技術でアニメ化して欲しい。

さて、ここからが、読むのたいへんだ。じっくり読もう。

読み終わった。これで5、6回読んだだろうか？(もっとかも？) 現在の蔵書のうちでは、最も読み返したタイトルの一つだろう。初めて手に取ってから30年の月日が流れた。その時々に色々考えただろうが、やっぱり、超一級のエンターテインメントとして優れているからこそ、何度読んでも面白い！思想も主義も、その時々で感じ方は違っていたのだ。

新訳の違和感も、全て読み終わった後は気にならなかった。ただ、やっぱり、この新訳版から手に取った少年、青年達に、あの素晴らしい挿絵と出会う機会がうしなわれたのが、とっても残念！！