ゴブリン・マーケット の商品レビュー

クリスティーナ・ロセッティ(著者),濱田さち(訳者),ローレンス・ハウスマン,井村君江

2023/09/28

「乙女を誘惑して、ゴブリン果実を食べさせようとする小悪魔たち。ヴィクトリア朝時代の詩人クリスティナ・ロセッティの代表作を日本語訳。アーサー・ラッカムとマーガレット・タラントの挿絵も紹介する。」

2015/07/07

女流らしい清廉な詩文の中に、官能的な詩文や表現が散見し、その艶かしさは、清らかさを凌駕するときがあって、読みながら、話の展開はもちろん、詩文の表現に対してもドキドキしてしまう、なんてことが多々ありました。 詳しい話は井村君江さんの解説に詳しいのですが、しかしこの話は誘惑と救済をテーマにした、乙女である姉妹の美しい絆の物語であり、そこに男性忌避の思想が覗こうが、何とも言えない愛、百合の花のようなこの詩作を、美しい日本語訳で読めることが、なによりも素晴らしいことです。