日本における聖書翻訳の歩み の商品レビュー

上智大学キリスト教文化研究所(編者)

2014/01/11

・日本語聖書の脚注は教理説明に主要な関心がある。それはおかしいだろう。
★同感。
・聖書協会訳は訳者名を公表することを憚っている。
・イエスの言葉はすでに重訳するしかない。
★重訳を否定する人たちに使える。
・洗礼ではなく浸礼、教会ではなく集会、十字架ではなく杭殺柱としたい。
・中世の2行詩に「字義はできごとを、寓意的意味は何を信じるべきかを、道徳的意味は何を行うべきかを、天上的意味はどこに向かうべきかを教える。
・マタイ３：１０「実を結ばない木」は、動詞は中動相だから動作主の意志的行動を示唆し、「よい実を結ぼうとしない木」とするべき。
・ギリシャ語の条件法には４つの種類がある。
マタイ４：３は決定条件として事実を認定したうえでの仮定であるから「お前は神の子なのだ。だから・・」という意味。
ルカ７：３９は反実仮想。
・動作の禁止にも2種類
事前の全面禁止と、すでにしている行為の中止命令。