ひとにぎりの黄金 鍵の章 の商品レビュー

ジョーン・エイケン(著者),三辺律子(訳者)

2014/02/16

鍵の章は、エイキンさん自選15篇のうち8篇収録。
「望んだものすべて」で可愛らしく（？）始まり、続く「ホーティングさんの遺産」はアーミテージ一家のお話。ヘロットと呼ばれるお手伝いロボットと、魔女と不思議な鏡で、今回も楽しくドタバタ。
ドタバタ具合では上をいく「ネコ用ドアとアップルパイ」。
このドタバタ具合に、笑うべきか怒るべきか、主婦としてはハラハラし通し。そして驚愕のラスト！書かれていないこの後の展開がとてもとても気になります。手伝わないくせに用を増やす旦那さんはダメですよーっと。
「十字軍騎士のトビー」など、前巻以上にイギリスの海岸や田舎の情景が美しく描かれ、お話によってはそれが切なさを増す。
「お城の人々」「本を朗読する少年」はとても余韻の残るお話で、ラスト２篇にぴったり。

ところで、原題は「A Handful Of Gold」。
「ひとにぎりの黄金」に違いないのだけど、「ひとにぎり」と聞くと慎ましやかにそっとつかむ感じなのに、「Handful」と聞くとがっつりつかむイメージになる自分に少し笑った。
きっと「FUL」がイカンのだな、「FUL」が。