NARUTO名言集 絆-KIZUNA の商品レビュー

岸本斉史【著】

2015/07/19

天の巻のレビューにも書いたけれど、２冊組にするほどの内容はない。
一つの言葉で表せないことを表現するためにマンガという媒体でNARUTOは描かれている訳で、構成する１要素でしかない台詞だけを切り取っても、何も伝わってこない。マンガ本編を楽しむための補足資料であるファンブックは価値があると思うけど、この本は非常に中途半端だな、と言わざるをえない。

2013/03/26

地の巻の方に好きな台詞が多かった。
でもどちらかと言ったらtwitterでフォローしているNARUTO名言(
@NARUTO_mg)の方が更に、掴まれる台詞が多いような。
最たる難は英訳が軽いこと。
「オレの器にも/九尾より先に/愛情が入っているって/分かったから！/だから/オレも幸せだ!!」
この台詞が
"...Now I know you always loved Me! I'm Happy!!"
って何事!?
きっと抜書きしたところだけで前後の意を汲み取ってるわけじゃないからだと思うんだけど、他にももう脱力箇所が満載。
海外(正規版)ではどうなってるのかなぁ。