ラパチーニの娘 の商品レビュー

ナサニエルホーソーン【著】,阿野文朗【訳】

2019/06/23

不思議な読後感。どれも独特に回りくどいというのか、寄せ付けないというのか、思わせ振りな書き味。解説を読んで筋を確認し、やっぱり解りにくいんだ(自分の読む力のなさ)と確認。表現の仕方が寓話的というのか、話自体もそういう話だけども、物語はしっかりしている。訳者はこのクラシカルさを大事にしたかったと記述してるが、ちょっとうまくないんじゃないかなあ。もっとユーモアの効いた作品もあるようで、何かそちらも手にとってみたい。