ブラッドレッドロード(下) の商品レビュー

モイラヤング【著】,三辺律子【訳】

2018/04/03

面白い面白くない以前に、訳文がひどい。会話も地の文も全て平坦に同じ調子で書かれていて、しかも、キャラ分けが上手くないせいかたまに誰が喋っているのかわからない。喋っているのか心の声かどっちだよ。
ってか、ヒロインは人にアレソレ言う前にお前が人の話を聞け。性格悪いわ。妹もクソムカついたけど、お前もなー。

ディストピアって言うなら、そこがかつてのどこなのかくらい匂わせた方が面白いのに。

2017/03/15

サバの姉妹喧嘩と恋愛が描かれているだけ。
翻訳物のティーン向けの一人称小説も真っ青の独り語り。
途中はご都合主義ばかり。
最後もあっさりとしている。
展開もよく分からないうちに終わった。
これは続きがあっても読まないと思う。
お願いだから「」をつけてほしい。
サバの心情とセリフがわかりづらい。

2013/02/24

ちょっと最初、セリフの書き方とかに戸惑ったけど、面白かった。戦う女の子は良いですね。ちょっと残念なのは、期待してたほど、双子兄が出てこなかったところかな。まあ、話の流れ的には当然なのだけれど。表紙に居るのにねぇw