からのゆりかご の商品レビュー

マーガレットハンフリーズ(著者),都留信夫(訳者),都留敬子(訳者)

2016/07/27

離れ離れになったある一つの家族を再会させたい、というだけの思いで調査をしていた著者は、やがてそうとは知らず英国最大のスキャンダルの渦中に飛び込んでいくことになる。逆境に打ちのめされそうになりながらも、家族の支えと強い信念によって多くの家族を引き合わせた女性の、活動記録である。

2013/05/05

非常に読み応えがあった。
誠実さがどれほどのものを遂げられるかということを見せてもらった印象。
しかし、戦後の日本でも同じような話があっても驚かないな…。

2012/10/12

15年前にこの本が翻訳されていたが、全く気づかなかった。Oranges and Sunshine という映画（数年前のオーストラリアの映画）で、本のタイトルも映画の題名になってしまったが、翻訳はそのままであった。映画に合わせて名前を変えてもよかったと思われる。戦後のオーストラリアへのイギリスの施設の子どもの移民である。白人至上主義がイギリスなのでそれほど強くかかれていないがアジア人の移民で埋まることを恐れた政府の方針もあろう。親がいてもオーストラリアに送られ、しかも教会で虐待されるとは。

2012/06/03

p.311の著者の夫の答えが素敵すぎる。大英帝国の負の遺産。本文p.363「温情主義、人種差別、宗教的熱狂、官僚主義が邪悪な同盟を結んで、このようの結果を産み出したのである」がこの問題の根本を端的に表している。訳者あとがきが、これまた秀逸。残留孤児や戦後の「ハーフ」たちの国際養子縁組のことを一切考えられなかった、自分の思考の浅さを恥じた。

2012/12/09

団士郎先生からのおすすめ。
1967年までイギリスで行われていた児童移民制度を追ったソーシャルワーカーによるルポ。